1
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Ecos de carcajadas

2
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
LUCY MOOS
¡Muuuu!

3
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
SUSPIROS
Lo siento mucho.

4
00:00:43,960 --> 00:00:47,960
Sé que esta era mi oportunidad
para que todos estéis tan orgullosos.

5
00:00:47,960 --> 00:00:51,960
Al menos estamos todos juntos, ¿verdad?
¿Bien?

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,640
RONCOS

7
00:00:53,640 --> 00:00:56,960
Sinceramente, el momento
Badjelly abre este frasco,

8
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
Estoy empujando a ese monstruo
justo en el ojo!

9
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Uh, ¿qué-qué hice?
¿Eh?

10
00:01:01,960 --> 00:01:03,480
¿De qué estás hablando?

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,960
¿Por qué me vas a pinchar?
en el ojo?

12
00:01:04,960 --> 00:01:07,800
No lo soy.
Le voy a dar un golpe en el ojo a Badjelly.

13
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
Aférrate.
¿Estás diciendo "Bradjelly"?

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
¡No! ¿Por qué diría "Bradjelly"?

15
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
Estoy diciendo "Badjelly".
Se llama Badjelly.

16
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Ah, claro.
No, eso tiene más sentido.

17
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Verás, mi nombre es Bradjelly.

18
00:01:16,960 --> 00:01:19,960
Pasé la mayor parte de diez años
recibiendo el correo de Badjelly.

19
00:01:19,960 --> 00:01:23,960
Por eso ella me hizo estallar con amor.
en esta pequeña y acogedora casa.

20
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Mm, sí, odio decírtelo.

21
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
pero creo que fuiste capturado
y encarcelado.

22
00:01:27,960 --> 00:01:31,960
Oh.
Bueno, eso es un... giro.

23
00:01:31,960 --> 00:01:35,960
¡Oh! Todos hemos aprendido cosas nuevas sobre
nosotros mismos en los últimos días.

24
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
Tal vez cuéntanos un poco sobre ti.
¿Qué sabor eres?

25
00:01:39,960 --> 00:01:41,480
Ah, claro. Bueno, eso es fácil.

26
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
A, em...
Bueno, un precioso limón verde.

27
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Creo que a eso lo llaman lima.

28
00:01:44,960 --> 00:01:49,960
¡Argh! Un segundo golpe del día.
Ay, ay, ay.

29
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Bueno, mira,
si no les importa,

30
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Puede que necesite un momento para procesar
toda esta nueva información.

31
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
Querido yo. Pero ya sabes,
Mucha suerte con tu situación.

32
00:01:56,960 --> 00:02:00,960
No puedo creer que hayamos llegado hasta aquí.
sólo para terminar como sopa.

33
00:02:00,960 --> 00:02:05,960
Realmente apesta.
La sopa y la situación.

34
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Mírame.

35
00:02:06,960 --> 00:02:10,000
Atrapado en una jaula
como un tipo alegre y tonto.

36
00:02:10,000 --> 00:02:11,960
Debo decir...

37
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
... ¡esta es una vista maravillosa!
RISAS

38
00:02:16,960 --> 00:02:20,960
¡Ah!
BADJELLY SE RÍE

39
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
¡Vaya! ¡Ja, ja, ja!

40
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
BRADJELLY: Querida, querida de mí.

41
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
Sabes, solo los necesitaba a ustedes dos
para mi sopa.

42
00:02:28,960 --> 00:02:33,960
Pero me has traído unas preciosas
condimento de duendes y gusanos.

43
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
¿No sería una pena?
¿No usarlos?

44
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
BADJELLY SE RÍE

45
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
¡Oh! ¡Oh! ¿Qué hay de mí?

46
00:02:38,960 --> 00:02:43,160
No te voy a comer.
No soy un monstruo.

47
00:02:43,160 --> 00:02:44,960
Soy una bruja.

48
00:02:44,960 --> 00:02:48,960
¿Quién te va a convertir?
¡Un reloj deliciosamente rústico!

49
00:02:48,960 --> 00:02:51,800
Oh.
Bien.

50
00:02:51,800 --> 00:02:53,960
Oh, tengo que conseguir
mi gigante deprimido

51
00:02:53,960 --> 00:02:56,800
para que pueda presenciar
Mis poderes regresan.

52
00:02:56,800 --> 00:03:02,640
Ahora, esperen aquí.
pareciendo hilarantemente miserable.

53
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
BADJELLY RÍE

54
00:03:04,960 --> 00:03:08,320
Sí, así de simple.
BADJELLY SE RÍE

55
00:03:09,960 --> 00:03:12,480
Lo siento por decepcionarte,
Abuelo.

56
00:03:12,480 --> 00:03:13,960
¡Puaj!
¡Argh!

57
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
AMBOS: Debe haber alguna manera
fuera de esto.

58
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
SUSPIROS

59
00:03:16,960 --> 00:03:21,960
Normalmente podría...
Aplasta mi camino para salir de este frasco.

60
00:03:21,960 --> 00:03:26,960
Pero los viejos humos de pepinillos
Realmente me están mareando.

61
00:03:26,960 --> 00:03:31,000
Tim, si podemos empezar a balancearnos,
Tal vez pueda llegar lo suficientemente alto

62
00:03:31,000 --> 00:03:33,960
para patear la jaula de Binklebonk
al suelo.

63
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Entonces eso debería abrirse
su jaula,

64
00:03:35,960 --> 00:03:37,640
y puede abrir el frasco de Mudwiggle,

65
00:03:37,640 --> 00:03:39,960
y ella puede empujar el caldero
quítate del camino y libéranos.

66
00:03:39,960 --> 00:03:43,160
¡Sí!
ellos gruñen

67
00:03:46,000 --> 00:03:47,960
Me alegro que ustedes dos se estén divirtiendo.

68
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Casi.

69
00:03:51,640 --> 00:03:54,800
¡Oh! No sirve de nada. No puedo alcanzar.

70
00:03:54,800 --> 00:03:57,960
Está bien, Rosa. Valió la pena intentarlo.

71
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
CHIRRIDOS DISTANTES

72
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Oh, escucha eso.

73
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Conozco el sonido de alguien golpeando
el dedo del pie cuando lo escucho. Pobre alma.

74
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
No.
Estoy bastante seguro de que fue un...

75
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
CHILDANDO

76
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
AMBOS:
¡Argh! ¡Un águila asesina gigante!

77
00:04:09,960 --> 00:04:12,320
¿Gigante? Sí.

78
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
¿Asesino? Sólo si llega el momento.

79
00:04:14,960 --> 00:04:18,480
Jim! ¡Viniste! Sabía que lo harías.

80
00:04:18,480 --> 00:04:19,960
En efecto.

81
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Los simples ladrillos y mortero no eran rival

82
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
por el poder
de mis alas equiláteras.

83
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
¡Míralos!
¡Mira su simetría incomparable!

84
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Pensé que tal vez necesitarías una mano.

85
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Y un ala, de las cuales tengo dos,
que están perfectamente proporcionados.

86
00:04:33,960 --> 00:04:37,960
Ratoncito. ¿Cómo se supone que
¿Confiar en ti después de lo que hiciste?

87
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
lo entiendo,
dijo con genuino remordimiento.

88
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
Pero tal vez pueda mostrarte
con mis acciones.

89
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Cuidadoso. Eso suena como
ella te va a patear ahí.

90
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Jim, energía eólica, por favor.

91
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Pensé que nunca lo preguntarías.

92
00:04:50,960 --> 00:04:53,160
¡Alas ventosas! ¡Vaya!

93
00:04:53,160 --> 00:04:55,960
¡Hola, sí!

94
00:04:55,960 --> 00:05:00,960
Oh, ese gran idiota nunca está por aquí.
cuando necesitas presumir ante él.

95
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
¿Qué?

96
00:05:03,800 --> 00:05:05,320
Badjelly.

97
00:05:06,480 --> 00:05:08,960
¡Noooo!

98
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Pensé que te había humillado
al olvido.

99
00:05:11,960 --> 00:05:15,640
¡Y esa gema tiene mi magia!

100
00:05:15,640 --> 00:05:17,960
Oh, ¿esta cosa vieja?
Bastante hermoso, ¿no?

101
00:05:17,960 --> 00:05:21,960
De hecho, deberías ver
cómo brilla... ¡afuera!

102
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
Te agradecería que nos invitaras,
pero fuiste bastante horrible.

103
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
¡Adiós!
RONCOS OXIDADOS

104
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
¡Jaja! ¡Jaja!

105
00:05:31,320 --> 00:05:35,960
¡Puaj! No más juegos. No más sopa.

106
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
Sólo venganza.

107
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
¡Mmm! Aterrizaje perfecto.

108
00:05:42,000 --> 00:05:45,960
Muchas gracias Jim.
Eres tan majestuoso como se esperaba.

109
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
De nada.

110
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
He oído que fuiste tú
quien encontró la pieza faltante

111
00:05:48,960 --> 00:05:50,320
de mi gema protectora.

112
00:05:50,320 --> 00:05:52,800
No confundir
con un cristal de protección,

113
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
lo cual es una tontería inventada.

114
00:05:56,160 --> 00:05:59,960
Por alguna razón me sentí atraído por ello.

115
00:05:59,960 --> 00:06:02,640
Como se suponía que debía encontrarlo.

116
00:06:02,640 --> 00:06:03,960
Mmm.

117
00:06:04,960 --> 00:06:08,960
Sí. Y se suponía que debía encontrar
esta increíble piruleta.

118
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Pero ahora es sólo un palo.

119
00:06:12,960 --> 00:06:16,960
¡Una increíble espada de palo masticada!
¡Jaja!

120
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Riéndose:
En guardia, escoria de duendes.

121
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
Por favor, retira esa saliva cargada.
mordisquear palo de mi vecindad.

122
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
Sabes que simplemente hubiéramos dado
ese pedazo de joya si lo pidieras.

123
00:06:27,960 --> 00:06:32,960
Lo sé. Sólo soy impulsivo.
Odio haberlos traicionado a todos.

124
00:06:32,960 --> 00:06:35,320
estaba tan obsesionado
al volver a ser convertido en plátano

125
00:06:35,320 --> 00:06:36,960
que nada más importaba.

126
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
¿Era?

127
00:06:37,960 --> 00:06:40,000
Este viaje me ha hecho
darse cuenta de algo.

128
00:06:40,000 --> 00:06:45,480
Mientras que otros pueden verme como un ratón,
Por dentro, soy un plátano increíble.

129
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
Y aunque la gente
Puede que no lo veas al principio,

130
00:06:47,960 --> 00:06:49,800
eventualmente lo harán.

131
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
Y estoy feliz de saber eso.

132
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Y estamos felices de conocerte, amigo.

133
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Eres el plátano más valiente.
Lo he sabido alguna vez.

134
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Y supongo que estás amando
que has oído eso de mí.

135
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
LUCY MOOS

136
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
¡Lucía!

137
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
Oh, te hemos extrañado mucho.

138
00:07:05,960 --> 00:07:07,800
MOOS

139
00:07:07,800 --> 00:07:09,960
Oh, no lo vas a creer
las cosas que hemos visto

140
00:07:09,960 --> 00:07:12,480
y los increíbles amigos que hemos conocido.

141
00:07:14,960 --> 00:07:16,320
QUEJAS

142
00:07:16,320 --> 00:07:18,960
gruñidos

143
00:07:19,960 --> 00:07:23,960
Muéstrame los ingredientes escapados.
GRUIDOS

144
00:07:23,960 --> 00:07:29,640
Si creen que han ganado,
¡Tengo noticias horribles para ellos!

145
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Trueno retumba

146
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Muy bien, todos.
¿Qué dices?

147
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
volver a mi casa
para corteza de árbol boloñesa

148
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
y una taza caliente de té de diente de león.

149
00:07:44,960 --> 00:07:48,960
¿Dandy-león?
¿Está hecho de, ya sabes...?

150
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
¿Leones? No, no.

151
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Ni siquiera esta hecho
de dientes de león reales.

152
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Compro imitaciones baratas,
simplemente en silencio.

153
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
Ey. ¿Están bien ustedes dos?

154
00:07:58,960 --> 00:08:01,800
Deberías estar muy orgulloso
de ustedes mismos.

155
00:08:01,800 --> 00:08:04,960
Sabía que tenías "líder"
escrito sobre ti, Rose.

156
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
No podemos irnos.

157
00:08:05,960 --> 00:08:08,640
¡Ha perdido la cabeza!
Rosa tiene razón.

158
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
Aunque es el mismo de antes.

159
00:08:09,960 --> 00:08:12,480
¿Qué va a detener a Badjelly?
de agarrar a otros niños

160
00:08:12,480 --> 00:08:15,960
o arruinar la vida
de otras personas en el Bosque Oscuro?

161
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Tenemos que detenerla... para siempre.

162
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Me parece bien.
Estoy dentro.

163
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Yo también estoy dentro.
¡Y estoy en la espalda de Rusty!

164
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Entonces... ¿cuál es el plan?

165
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Bueno, cuando estoy tratando
con ladrones de pantalones,

166
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Grito sin rumbo hacia el bosque,

167
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
y eso suele repelerlos
y cualquier otra persona cercana.

168
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
Una vez solté un globo,
y luego desapareció para siempre.

169
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
¿Cuál es tu punto ahí?

170
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
¡Eso es todo!

171
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Eso es todo. Sí.

172
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
¿Quieres decir "eso"?
al mismo tiempo, o...?

173
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
El castillo de Badjelly.

174
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Está atado al suelo
con esas grandes cadenas.

175
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Si podemos separarlos
desde el suelo,

176
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
tal vez el castillo se alejará flotando
con ella atrapada dentro.

177
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
..con ella atrapada dentro!
RITAS DE BINKLEBONK

178
00:08:54,960 --> 00:08:57,960
Las grandes mentes piensan igual, Rose.
Tú y yo allí.

179
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Está bien.
Elijan una cadena, todos.

180
00:09:00,960 --> 00:09:04,960
DE ACUERDO. Piernas rectas.
Levanta con la espalda.

181
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
RONCOS

182
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
No, sin ceder.
SUSPIROS

183
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Dios mío. Perdiendo nuestro tiempo allí.

184
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Deben haber usado

185
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
hormigón de resistencia industrial
o algo así.

186
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Eso les habría costado.
Ejem. ¿Puedo?

187
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
RONCOS DE BINKLEBONK

188
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
RONCOS OXIDADOS

189
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
ROSE: Muy bien, Rusty.
Lo aflojé.

190
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
¡Ja!
CEPAS

191
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
¡Ja! ¡Sí, Mudwiggle!

192
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
realmente lo eres
El gusano más fuerte del mundo.

193
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
GRUIDOS

194
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
¡Stinkypoo para todos ustedes!

195
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
No necesito esa sopa asquerosa.

196
00:09:43,960 --> 00:09:47,320
Mis poderes están regresando
a la antigua usanza -

197
00:09:47,320 --> 00:09:52,960
a través de rabia pura y desquiciada
y odio hirviente!

198
00:09:52,960 --> 00:09:54,640
CARIÑOS

199
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
GRUIDOS

200
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
CARIÑOS

201
00:10:00,640 --> 00:10:02,960
Ok, muchos
sigue rompiendo las cadenas.

202
00:10:02,960 --> 00:10:05,800
Jim y yo la distraeremos.
y traerla de vuelta a ese castillo.

203
00:10:05,800 --> 00:10:08,960
TIM gruñe
No lo estás haciendo sola, Rose.

204
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
¡Lanzamiento del águila!
Esa es mi línea.

205
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
No lo hiciste bien.
¡Lanzamiento del águila!

206
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
RONCOS OXIDADOS
Mordí otra cadena.

207
00:10:17,960 --> 00:10:21,160
Es muy fácil para mí.
Muy bien, lo entendemos.

208
00:10:23,320 --> 00:10:24,960
RISAS

209
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Jim chilla
¿Eh?

210
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Jadeos
¡Ah! ¡Ah!

211
00:10:29,960 --> 00:10:34,960
Esta vez voy a tomar
esas alas como trofeos!

212
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
¡Oh!
¡Vaya!

213
00:10:37,960 --> 00:10:41,160
Rosa, ¿cómo hiciste eso?
No sé.

214
00:10:41,160 --> 00:10:46,960
¡Oh! El próximo no faltará.
¡Me estoy calentando!

215
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Leo, ¿escuchaste eso?
Sí, lo hice.

216
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
creo que viene
desde arriba.

217
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
Oh, espero que eso no tenga nada que ver.
con cualquiera de nuestros hijos.

218
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
TIM: ¡Ja, ja! Nos extrañaste otra vez
¡bruja tonta!

219
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Por favor dime que ese no fue Tim.

220
00:11:08,960 --> 00:11:12,960
Mi nombre es Tim,
¡Y soy invencible!

221
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
¿Quizás sea un Tim diferente?

222
00:11:15,960 --> 00:11:19,800
A ver si podemos nublarnos
su juicio.

223
00:11:19,800 --> 00:11:21,320
Jim se ríe

224
00:11:24,800 --> 00:11:26,960
Necesitamos tomarla con la guardia baja.

225
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
Debemos permanecer tan tranquilos
como una loncha de queso rebozada

226
00:11:29,000 --> 00:11:32,320
prensado entre dos rebanadas
de pan mixto.

227
00:11:32,320 --> 00:11:35,960
MALA JELLY:
¡No puedes esconderte para siempre!

228
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
BADJELLY SE RÍE

229
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Jim, ¿crees que podrás aterrizar?
cerca del balcón del castillo?

230
00:11:40,960 --> 00:11:45,000
Mmm. Parece una carrera clara.
TIM jadea

231
00:11:45,000 --> 00:11:48,960
GRIETAS DE TRUENO
¡No! Déjalo ir.

232
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Oh, cariño, planeo hacerlo.

233
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
¡Vaya!
TIM GRITAS

234
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
BADJELLY SE RÍE
¡No!

235
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
¡Oh! ¿Qué hacemos?
¡Tim!

236
00:11:56,480 --> 00:11:58,960
Necesitamos atraparlo.
DE ACUERDO.

237
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Tenemos que salvarlo, muchachos.

238
00:12:07,640 --> 00:12:09,480
Aquí vamos.

239
00:12:09,480 --> 00:12:14,640
Árbol, árbol, uno, dos, tres.
¡Por favor, crece mucho para mí!

240
00:12:17,640 --> 00:12:19,960
GRITOS

241
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
RONCOS

242
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
¡Ah! Eso... Eso fue increíble.

243
00:12:25,960 --> 00:12:27,000
¡Así se hace, Binklebonk!

244
00:12:27,000 --> 00:12:31,960
Eso fue enorme, amigo. ¿Estás bien?

245
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Sí. Estoy bien.
Es lo que hubieran querido.

246
00:12:34,960 --> 00:12:38,000
Son héroes. Y tú también.

247
00:12:38,000 --> 00:12:41,480
Gracias.
Aprecio las amables palabras.

248
00:12:41,480 --> 00:12:43,800
Pero tal vez
podemos volver a ellos

249
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
porque tenemos una bruja
para golpear, ¿sí?

250
00:12:45,320 --> 00:12:48,320
Y, Rusty, tienes
Una cadena más para morder.

251
00:12:48,320 --> 00:12:50,800
¡Oh sí! En eso.

252
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
¡Mi castillo!

253
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
¿Qué has hecho?

254
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Te vas a arrepentir de cruzarme,

255
00:13:03,960 --> 00:13:08,960
porque soy Badjelly,
¡La bruja más mala del mundo!

256
00:13:08,960 --> 00:13:12,320
ROSE: Pero no tienes por qué serlo.
¿Disculpe?

257
00:13:12,320 --> 00:13:14,960
No tienes que ser así.

258
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
Oh, ¿de qué estás hablando?
¿Eres un mocoso inútil?

259
00:13:18,960 --> 00:13:22,960
Todo el mundo es capaz de cambiar.
Podrías cambiar.

260
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
es recuperar tu magia
realmente vale la pena?

261
00:13:25,960 --> 00:13:30,960
Mira lo que te está haciendo.
Pero... Pero es quien soy.

262
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Te estás lastimando.

263
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Estás lastimando a todos.
Podrías simplemente parar.

264
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
¡Podrías ser bueno!

265
00:13:36,960 --> 00:13:39,320
Podrías ser aceptado
y... y me gustó.

266
00:13:39,320 --> 00:13:44,960
Pero... yo... se supone que debo ser malo.
Está a mi nombre.

267
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
Podrías elegir un nombre diferente.
Podrías ser Goodjelly.

268
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
¿O qué tal Greatjelly?
Imagínese eso.

269
00:13:51,960 --> 00:13:57,960
Ya sabes, Greatjelly la bruja...
la bruja más buena del mundo.

270
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Suena bien, ¿no?
¡Oh, eso suena muy bien!

271
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Quiero decir, la gramática podría usar
un poco de refinamiento,

272
00:14:02,960 --> 00:14:04,800
pero podríamos trabajarlo.

273
00:14:04,800 --> 00:14:06,640
¿Quién es ese?

274
00:14:06,640 --> 00:14:10,960
Oh, esto es Cobblestone.
Son mi nuevo mejor amigo.

275
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Saluda.
¡Hola!

276
00:14:15,160 --> 00:14:17,960
¿Sabes qué?

277
00:14:17,960 --> 00:14:21,480
Creo que me voy a quedar con Bad!

278
00:14:21,480 --> 00:14:24,960
GRIETAS DE TRUENO

279
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Oh... oh...
ELLA gruñe

280
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
BOMBAS DE TRUENO,
ELLA JADEA

281
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
AMBOS GRITAN

282
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
LEO: Espera.
¡¿Qué?!

283
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
¡Mamá, papá, no os mováis!
¡Ah!

284
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
¡Ja ja! Esto me pertenece.
CREPIDO

285
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
¡Vaya!
GRITOS DE ROSA

286
00:14:43,960 --> 00:14:47,960
¡Rosa!
GRITOS DE ROSA

287
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
gruñidos,
EXHALA

288
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Estás bien. Te tengo.
Mmm.

289
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
Ahí tienes. Oh, cuidado con la brecha.
Él se ríe

290
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
¡Traidor!

291
00:14:57,960 --> 00:15:00,160
Lamento haberte secuestrado alguna vez.

292
00:15:00,160 --> 00:15:02,960
pero ahora... vas a tener...
Eso es suficiente.

293
00:15:02,960 --> 00:15:04,480
¡Ah!

294
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
CREPIDO

295
00:15:11,960 --> 00:15:14,640
Espera.
ellos gritan

296
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
RONCOS
¡Vaya!

297
00:15:18,960 --> 00:15:22,640
Mamá, papá, no estoy seguro de cuánto
Puedo controlar esta cosa,

298
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
pero necesitas saltar.

299
00:15:27,480 --> 00:15:29,960
¡Arriba!
¡Vaya! ¿Qué está pasando?

300
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Todo esto es una locura.

301
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Oh, estoy tan feliz de verlos a ambos.
pero no hay tiempo para hablar.

302
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Te informaré más tarde.
¡Oh!

303
00:15:36,960 --> 00:15:39,640
Nosotros también estamos felices de verte.
cariño. ¡Vaya!

304
00:15:39,640 --> 00:15:41,960
BOMBAS DE TRUENO

305
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
¡Vaya!

306
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Mamá y papá,
Este es Binklebonk, Mudwiggle.

307
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
Dinglemouse, Rusty y Jim.

308
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Un águila.

309
00:15:51,960 --> 00:15:54,320
El águila, muchas gracias.

310
00:15:54,320 --> 00:15:57,960
Ah... espero que no estemos
probado en todos esos nombres.

311
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
Usted será.
ELLA SE RÍE NERVIOSAMENTE

312
00:16:00,960 --> 00:16:03,320
Eso es un duende
y no sé si es broma.

313
00:16:03,320 --> 00:16:04,960
BOMBAS DE EXPLOSIÓN

314
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Necesito detener esto.
Voy a intentarlo una vez más.

315
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Vamos a intentarlo una vez más.

316
00:16:12,640 --> 00:16:13,800
¡Vuela seguro!

317
00:16:13,800 --> 00:16:17,960
No vueles demasiado cerca del...
señora de la electricidad resplandeciente.

318
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
BADJELLY SE RÍE

319
00:16:23,960 --> 00:16:26,800
jalea mala,
piensa en lo que estás haciendo.

320
00:16:26,800 --> 00:16:29,960
Es demasiado poder.
Te vas a destruir a ti mismo.

321
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
Mira lo que estás haciendo
a tu castillo.

322
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
¡No necesito a ninguno de ustedes!

323
00:16:33,960 --> 00:16:37,960
Mi furia me ha hecho más poderoso
de lo que jamás hubiera imaginado.

324
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
CARIÑOS

325
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
BINKLEBONK: ¡Dios mío!

326
00:16:43,960 --> 00:16:47,800
Es demasiado poder.
Tienes que parar.

327
00:16:47,800 --> 00:16:51,960
¡Oh, no quiero parar!
Quiero ser todopoderoso.

328
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
quiero sentir mi presencia

329
00:16:53,960 --> 00:16:57,320
en cada rincón
de este lamentable bosque oscuro.

330
00:16:57,320 --> 00:17:01,960
quiero a sus habitantes
temblar ante mi nombre.

331
00:17:01,960 --> 00:17:05,960
Porque soy la bruja más temible
en toda la tierra!

332
00:17:05,960 --> 00:17:09,960
Yo soy la oscuridad.

333
00:17:09,960 --> 00:17:13,960
¡Yo... yo soy el terror!

334
00:17:13,960 --> 00:17:19,320
Yo... soy... ¡Badjelly!

335
00:17:19,320 --> 00:17:20,960
ellos gimen

336
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
sollozos

337
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Ayuda.

338
00:17:34,960 --> 00:17:37,640
Mírame. Soy un conejito otra vez.

339
00:17:40,960 --> 00:17:45,160
Ya no soy un árbol policía.
Ahora soy sólo un árbol.

340
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
Creo que me han estafado.

341
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
TIM gruñe

342
00:17:57,960 --> 00:18:01,960
Volaste totalmente en una escoba de bruja.
Tú también.

343
00:18:03,800 --> 00:18:05,960
Eh. Mirar. Un globo.

344
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
Tiene un babuino.
Un babloón.

345
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
PAPÁ RISAS
Oh, eso es gracioso.

346
00:18:09,960 --> 00:18:11,160
PAPÁ SE RÍE
¿Verdad?

347
00:18:11,160 --> 00:18:13,960
RISAS,
TINTE

348
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
Parece que me encontraste de nuevo.

349
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
CHIRRIDOS,
LADRILLOS

350
00:18:20,960 --> 00:18:24,800
Hola, pequeño amigo.
GRUIDOS

351
00:18:24,800 --> 00:18:26,160
tarareo

352
00:18:26,160 --> 00:18:27,960
ronquidos,
CHIRRIDOS

353
00:18:30,480 --> 00:18:33,960
Chipperinos de corteza
con salsa blanda de musgo, ¿alguien?

354
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Ah, sí, por favor.

355
00:18:35,960 --> 00:18:39,960
Y estoy estancado. No importa.
Sigue haciendo las rondas.

356
00:18:39,960 --> 00:18:43,960
Estoy seguro de que alguien
eventualmente me sacará.

357
00:18:45,960 --> 00:18:47,800
Todo esto es bastante sorprendente.

358
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
Quiero decir, ese es un león de metal.
allí, un león de metal.

359
00:18:50,640 --> 00:18:52,960
Sí. ¿No es algo?

360
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
¡Ah!
ELLA SE RÍE

361
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Éste es un gusano... ¡que habla!

362
00:18:56,960 --> 00:18:59,800
¿Ver? ¿Qué te dije?

363
00:18:59,800 --> 00:19:00,960
Salir a hacer un poco de ejercicio

364
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
puede ser genial
para experimentar cosas nuevas.

365
00:19:03,960 --> 00:19:06,800
Y por encontrar niños perdidos,
por supuesto. Por supuesto.

366
00:19:06,800 --> 00:19:12,960
Vaya, Fluffybum,
dijo con un tono amable pero firme.

367
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
¡Oh! ¡Tranquilo, corcel!

368
00:19:14,960 --> 00:19:18,960
¡Ignora al insecto alado! ¡Ignorar!

369
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
¡Ah! Estáis todos bajo arresto

370
00:19:20,960 --> 00:19:23,480
por mostrar cantidades excesivas
de alegría y regocijo.

371
00:19:25,320 --> 00:19:27,960
Ah, es broma.
Ya ni siquiera soy policía.

372
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
Pero si lo fuera,

373
00:19:29,000 --> 00:19:31,960
Te arrestaría por tener
un fuego abierto en una zona boscosa.

374
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Eso es realmente un gran no-no.
No puedo enfatizar eso lo suficiente, muchachos.

375
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
Oh, tal vez un buen té de diente de león.
podría ayudarte a convencerte

376
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
para dejarnos ir con una advertencia,
tal vez.

377
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Bueno, supongo que podría girar
hacer la vista gorda sólo por esta vez.

378
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
Supongo que has apelado
a mi... lado cursi.

379
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
¿Consíguelo?

380
00:19:48,960 --> 00:19:51,640
RISA

381
00:19:51,640 --> 00:19:55,960
Te reíste sin mí
Incluso amenazándote.

382
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
¡Ay qué día!

383
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
¡Todos! Todos.

384
00:19:59,960 --> 00:20:05,480
Sólo queríamos decir algunas cosas.
antes de regresar a casa.

385
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
¿Te vas?
Lo siento, Rusty.

386
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Tenemos una casa propia.
Pero prometemos que lo visitaremos.

387
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Los amamos chicos.

388
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
LUCY MUERE TRISTE

389
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
No sabemos como
para agradecerles a todos lo suficiente.

390
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Lucy es nuestra familia,

391
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
y estabas dispuesto a arriesgarte
todo para ayudarnos a encontrarla

392
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
y, en el proceso, encontrarnos a nosotros mismos.

393
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
¿Eso fue demasiado cursi?
Sí. Y me encantó.

394
00:20:30,960 --> 00:20:34,640
Esperar.
Entonces, ¿cómo vamos a volver a casa?

395
00:20:34,640 --> 00:20:38,960
Oh, ahí está ese cañón
De vuelta en la casa de Mudwiggle.

396
00:20:38,960 --> 00:20:42,960
Emmm, está bien.
De hecho, he organizado un viaje.

397
00:20:42,960 --> 00:20:45,000
PASOS ATRONADORES

398
00:20:47,960 --> 00:20:51,960
TODOS: ¡Guau!

399
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Oh. Eso es siniestro.

400
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com